Pubblicazioni

PoesiesemèoP,
silloge di poesie

Editodame, 2003

La silloge (poesie tradotte in francese con testo italiano a fronte) raccoglie una parte delle poesie scritte dall’Autrice in lingua italiana, pubblicate su varie Testate e in varie Antologie e tradotte in francese dall’Autrice stessa.

 

Attimi 1

Instants. 1

Sax. 1

Saxophone. 1

Tazza di sapienza. 2

Tasse de sagesse. 2

 

Attimi

Suonando
attimi di sole
tra i rami.

Instants

En jouant
des instants de soleil
parmi les branches.

Sax

Mordere
passivamente
la sinuosità
dell'essere.

Saxophone

Mordre
passivement
la sinuosité
de l’être.

Tazza di sapienza

Riposano le rondini
planate lungamente
a mezzo il cielo
e l'acqua
scende a dono
dalla rosa che si flette.

Tasse de sagesse

À mi-ciel elles se reposent
les hirondelles
après un long vol plané
et l'eau
comme un cadeau descend
de la rose qui se courbe.